1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
คุณหายใจอย่างสงบ

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
เอ...

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
และออก

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
ก.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
และออก

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
ดังนั้น...

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
และตอนนี้...

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
แก้ไขลูกตุ้ม

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
อย่าจัดระเบียบความคิดของคุณ
แค่ปล่อยพวกเขาไป

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
แล้วหายใจเข้าอย่างสงบ...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
...และออกไป

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
ฉันจะแนะนำคุณ

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
ทีละขั้นตอน

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
ทีละขั้นตอน

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
ลงไปจนถึงต้นตอของความทุกข์

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
เปิดตัว!
- สู่ต้นตอของความเจ็บปวด

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
เปิดตัว!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
ตอนนี้มัดรวม
กำลังทั้งหมดของคุณ

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
และตัดสินพวกเขา
บนหินในมือของคุณ

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
มือของคุณเชื่อฟังความประสงค์ของคุณ

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
เจตจำนงของคุณ
สามารถบดขยี้หินได้

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
ความตั้งใจของคุณคนเดียว

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
มือเชื่อฟัง

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
และถ้าคุณตอนนี้
เปิดมือของคุณคุณจะเห็น

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
มือของเธอมั่นคงเหมือนกับของฉัน

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
หายใจเข้าอย่างสงบ...

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
...และออกไป

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
และเมื่อฉันพูดว่า "ตอนนี้"
แล้วปล่อยไป

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
ตอนนี้.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
ฉันจะขอบคุณหมอได้อย่างไร?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
ไกลแค่ไหน?
มาระหว่างที่คุณเรียนอยู่

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
เป็นผู้ช่วยแพทย์เหรอ?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
การสอบฉุกเฉินในปีที่สองของสงคราม

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
จากนั้นแนวรบด้านตะวันตก

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
ทำไมคุณถึงมาอยู่กับฉันที่โรงพยาบาล?
ไม่ไกลเลยเหรอ?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
จนกว่าคุณจะได้รับการฟื้นฟู
และฉันต้องปล่อยคุณไป

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
คนเช่นคุณ
ฉันสามารถใช้มันได้

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
สหาย

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
ว่าวันนี้
ไกเซอร์ วิลเฮล์มของเราสละราชสมบัติ

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
เขาอยู่กับครอบครัวของเขา
ได้เดินทางออกนอกประเทศ

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
พรรคโซเชียลเดโมแครต ไชเดมันน์ มี
สาธารณรัฐได้รับการประกาศในกรุงเบอร์ลิน

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
หลังจากการนองเลือดเป็นเวลาสี่ปี
สงครามจบลงแล้ว

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
เยอรมันยอมแพ้แล้ว

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
นั่นไม่เป็นความจริง!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
เรื่องโกหกทั้งหมด!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
เงียบ.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
คุณคนทรยศ!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
ฝูงชาวยิวของคุณ!
- มากับฉัน.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
เรื่องโกหกทั้งหมด!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
คุณโกหก!
- นั่งลง

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
คุณคนทรยศ!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
ชาวยิวของคุณ... แพ็ค!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
ความเศร้าโศกอันน่าสังเวช

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
คุณจะคลานไปในดิน
เจ้าหนอนสกปรก...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
คุณช่วยเขาได้ไหม?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
เขาจะไม่รอดที่นี่อีกต่อไป
ผู้ก่อปัญหา

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
ดวงตาของเขา
มีความสมบูรณ์ครบถ้วน

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
แต่เขาไม่เห็นอะไรเลยจริงๆเหรอ?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
ผู้ชายไม่อยากเห็นอะไรเลย

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
เราเรียกมันว่าการตาบอดแบบตีโพยตีพาย

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
สาเหตุไม่ใช่อินทรีย์ในธรรมชาติ
- เป็นคนชอบแกล้ง

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
คนป่วย.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
ป่วยแต่ไม่ตาบอด

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
เฮ้! ส่วนตัว?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
แพทย์ประจำบ้าน, ศาสตราจารย์.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
มานี่..

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
ที่นี่.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
คุณยังตื่นอยู่เพื่ออะไร?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
นอนไม่หลับครับอาจารย์
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
ประสาทเหรอ?
เครียดนิดหน่อย?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
ได้โปรดนายแพทย์พนักงาน

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
ช่วยฉันด้วย
ฉันอยากนอนอีกครั้ง

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
เข้าไปในห้องโถง
และรอฉันอยู่ที่นั่น

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
ขอบคุณศาสตราจารย์

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
เมื่อไร ...?
- เขาควรจะรอ.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
วิชาที่ดี

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
แต่เต็มไปด้วยความดื้อรั้น
เราจะให้เขารอ

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- ทั้งคืนเหรอ?
- ใช่. เขาจะต้องต้องการมัน

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
เขาจะต้อง
ด้วยเส้นใยทุกอย่างในร่างกายของเขา

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
และจิตวิญญาณของเขาโหยหา

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
ให้เขาสมหวังทั้งคืน
ที่เรามา

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
เขายังไม่พร้อม
แต่พรุ่งนี้เช้าเราจะปล่อยเขาไป

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
มีพระเจ้าอยู่ในทุกคน

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
นั่นคือความประสงค์

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
นั่นคือพลังงาน

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
เปลวไฟ

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
คุณเห็นเปลวไฟไหม?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
ฉันต้องการ แต่...

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
ใช่

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
ใช่.
- คุณต้องดู.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคุณ

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
มากยิ่งขึ้น!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
มากกว่า.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
มากกว่า!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
ก็ดีสิ!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
ลุกขึ้น.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
ตอนนี้คุณเห็นอะไร?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
สีขาว? กระดาษ? ฉัน...

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
ฉันเห็นสีขาว...

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
คุณเห็น.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
ข้อมูลของฉันเป็นพยาน

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
ข้างล่างนั่นที่บาร์
เป็นหัวหน้าบรรณาธิการ เฮย์มันน์

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
เราจะคุยกับเขา
- ไม่

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้อีกต่อไป

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
พวกเขาเป็น
ออกไปค้นหา

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
แอนนา เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
เขายืนอยู่บนนั้น

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
เราต้องไปแล้ว

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
มาเร็ว. รอบด้านบน.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
แอนนา เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon ความรู้ของเขา
มีพลังระเบิดมากกว่าระเบิดใดๆ

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
มาเร็ว.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
ข้างหน้านั่น..

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
จะไม่มีใครอยู่ในเยอรมนีอีกต่อไป
เผยแพร่เรื่องราวของคุณ

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนยังไม่เพียงพอ
เป็นที่ต้องการของตำรวจ

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
คุณต้องไปต่างประเทศทันที

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
ออกเดินทางไม่นาน
รถไฟด่วนไปปารีส

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
คุณต้องได้รับมัน

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
ฉันจะติดต่อดร.เอิร์นส์ ไวท์
ได้รับการติดต่อ

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
เขาเป็น
คุ้นเคยกับเรื่องราวของคุณ

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
เขามีพวกเขาทั้งหมด
การเชื่อมต่อที่จำเป็นกับสื่อ

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
คุณจินตนาการได้อย่างไร?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
ตำรวจกำลังมองหาฉัน

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
ฉันไม่สามารถขึ้นรถไฟได้
นับประสาอะไรกับฝรั่งเศส

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
ฉันจะไปกับคุณ

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
ทำไมฉันต้อง?
เชื่อถือเจ้าหน้าที่ตำรวจ?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
ถาม
ในร้านอาหารนี้หลังจากดร.ไวท์

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
นี่คือผับโปรดของชาวเยอรมัน
ในเขตที่ 5

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
บอกทุกอย่าง.
ฉันสามารถเป็นพยานได้ตลอดเวลา

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
ใส่พวกเขา.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
สำหรับการอำพราง

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
และ?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
ค้นหาทุกที่

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
เขาคงจับได้แล้ว

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
หมอ?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
แล้วเขาก็มีมัน
มาถึงปราสาทอย่างปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
ยอมรับได้ใช่

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
ภาพที่ยอดเยี่ยม

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
เหยียดแขน เรียกการรักษา

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
หมวกเหล็ก
ยกมือทักทายด้วย

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
เช่นเดียวกับ ส.อ.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
เป็นความสามัคคีที่...
ได้แสดงไว้ ณ ที่นี้โดยทั่วกัน

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
จัดห้องตรงนั้น.
- ไปทางด้านข้าง

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
รถไฟคนแน่น ยืนหันหลัง
- เราต้องขึ้นรถไฟขบวนนี้

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
สามีของฉันถูกรับแล้ว

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
รอ!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
ฉันเสียใจ. รถไฟเต็มไปหมด
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
คอนดักเตอร์!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
เรามีการโอนอย่างเป็นทางการ
ในต่างประเทศ

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
- เพื่อนร่วมงานยังต้องมากับฉัน
- แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้อยู่คนเดียว

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
ทันที เจ้าหน้าที่ตำรวจสอบสวน.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
กรรมาธิการขอขอบคุณ

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
ถ้าคุณจะกรุณาติดตามฉัน.
เพื่อนร่วมงาน!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
สวัสดีตอนเย็น
ขออภัยสำหรับการรบกวน

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
ที่นั่งริมหน้าต่าง
ถูกยึด

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
เราทำการจองพิเศษ

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
การเดินทางเพื่อธุรกิจถือเป็นเหตุสุดวิสัย
- นั่นไม่เคยได้ยินมาก่อน

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
ฉันต้องถามคุณ

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
ที่นั่งริมหน้าต่าง
ไม่จำเป็น

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ คุณจะได้รับมัน
ฉันต้องขอให้คุณยืนขึ้น

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
นี่คือ
การขนส่งนักโทษที่สำคัญ

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
แต่เราอยู่บนรถไฟ
- แน่นอนนาย

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
ฉันขอโทษมาดาม ขอให้มีการเดินทางที่ดี

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
สวัสดีตอนเย็น.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
สวัสดีตอนเย็น.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
สวัสดีตอนเย็น.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
คุณอนุญาตไหม?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
ไม่ต้องกังวล.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
ชายคนนั้น... อยู่ภายใต้การควบคุม

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- อืม
- อยู่ข้างหลัง.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
เราต้องผ่านที่นี่ให้ได้!
เราต้องไปรถไฟขบวนนั้น!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
ออกไปให้พ้นทาง
นั่นเป็นคำสั่ง!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
รถไฟขบวนนี้ไปที่ไหน?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
ถึงปารีส
แต่คุณสายเกินไป

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
เขาหยุดอยู่ที่ไหน?
ระหว่างทางจะหยุดตรงไหน?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
เฉพาะในโคโลญจน์
แล้วกลับมาที่ชายแดน

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
มากับฉัน.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
คุณรู้จักพี่ชายของฉันได้อย่างไร?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
ฉันปฏิบัติต่อเขา

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
เมื่อสิ้นสุดสงคราม

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
ต่อมาเขาก็ทำปริญญาเอกกับฉัน
กำลังจะมีอาชีพการงานที่รุ่งโรจน์

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
แล้วเขาก็...

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
ใช่
วันนี้คุณต้องพูดว่า "หายไป"

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
จนกระทั่งเขาจู่ๆ
หลังจากผ่านไปเกือบทศวรรษ

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
ได้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
ด้วยตัวตนใหม่ของเขา
ดังเช่นดร. ชมิดต์

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
เขาต้องการอะไร?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
การสนับสนุนของฉัน
พี่ชายของคุณเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายเกิดขึ้น

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
ฉันไม่
ฉันไม่อยากเห็นมัน

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
คุณจะทำอะไร
ฝากบอกสุภาพบุรุษคนนี้ที่ปารีสหน่อยสิ?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
มันเกี่ยวกับอะไร?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
เวชระเบียน

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
มันเกี่ยวกับนักการเมืองหรือเปล่า?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
ขอโทษ.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
- ฉันเสี่ยงมากเพราะคุณ
- ไม่ ไม่ใช่เพราะฉัน

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
พวกเขาทำมัน
เพื่อพี่ชายของคุณใช่ไหม?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
มีความลึกลับด้วย

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
ฉันมีพี่ชายของฉัน
ถูกทิ้งร้างไว้ข้างหน้า

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
ด้วยปาฏิหาริย์เท่านั้น
เขารอดชีวิตมาได้

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
นั่นหลอกหลอนคุณหรือเปล่า?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
ถึงวันนี้.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
ฉันเป็นจิตแพทย์ ดังนั้น...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
ฉันมีอาการบาดเจ็บจากสงคราม
ค่อนข้างคุ้นเคย

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
ฮิตเลอร์เป็นคนไข้ของคุณหรือไม่?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
ใช่แล้ว
นายกรัฐมนตรีไรช์คนปัจจุบัน

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
เจอกันที่ Pasewalk ตอนนั้น
ในฐานะแพทย์ของเขา

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
เขายังอยู่ที่นั่น
ส่วนตัวที่เรียบง่าย

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
และ?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
พวกจิตเวช
การสอบสวนมี...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
ใช่ สมมติว่าพวกเขามี
ตัวละครประนีประนอม

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
และเหนือสิ่งอื่นใด
และสำหรับเขาที่แย่กว่านั้นมาก

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
มันขัดแย้งกับตัวเองอย่างโจ่งแจ้ง
การสร้างตำนานของเขาเอง

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
คุณต้องการอะไรในงานแถลงข่าว?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
พบกับนักข่าว.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
เพื่อมอบไฟล์ให้เขา?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
ไฟล์หายไป
นานนับปีอย่างไร้ร่องรอย

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
แต่ถ้าคุณจะ...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
ฉันคือไฟล์.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
เจเรออน?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
การตรวจสอบตามปกติ
บัตรประจำตัวประชาชน

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
ตรวจประจำ, บัตรประจำตัวประชาชน

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
การตรวจสอบตามปกติ, บัตรประจำตัวประชาชน

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
สวัสดีตอนเย็นครับท่านสุภาพบุรุษ
ขอโทษค่ะ กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชน

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
เราเป็น
แต่ยังไม่ถึงชายแดน

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
ตรวจบัตรประจำตัวประชาชน!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
กราเคาเออร์.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
มันสำคัญอะไรล่ะ?
- ใช่หรือไม่?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
- ได้โปรด เอเลนอร์

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
ถ้าฉันฉัน
ควรแสดงให้เขาเห็น เขาก็ควรทำด้วย

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
โปรดยกโทษให้ภรรยาของฉันด้วย
และใช่ ฉันเป็นชาวยิว

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
ภรรยาของฉันมี
เอาชื่อของฉันไป

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
เฮอร์เบิร์ต คุณต้อง...
- เงียบ!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
เรากำลังขับรถอยู่
ถึงน้องสาวของฉันในปารีส

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
เราจะกลับมาอีกในสัปดาห์หน้า

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
อืม. คุณชาวยิวมีสิ่งนั้น
ญาติทั่วโลกใช่ไหม?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
พวกเขาเป็นเหรอ?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
ตำรวจปรัสเซียน.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
- เราอยู่ที่นี่ในทูรินเจีย
- คุณสามารถบอกได้

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
เท่าที่ทราบก็มีระหว่าง.
ปรัสเซียและทูรินเจียไม่มีพรมแดน

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
หรือฉันพลาดอะไรไป?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
ฉลาดเหรอ?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
ระบุตัวตนของคุณ
แล้วฉันจะบ่นเกี่ยวกับคุณ

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
ขอบคุณ.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
ฉันไม่มีเอกสารติดตัวเลย
เราจะไปฝรั่งเศสแบบนี้ไม่ได้

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
จากนั้นเราจะลงรถที่เมืองโคโลญจน์

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
ฉันอยู่ที่นั่นได้
รับเอกสารให้คุณ

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
ลาออก!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
กุหลาบวันจันทร์.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
เราทันเวลาพอดี

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
หรือไม่.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
ทางออกที่แตกต่างกัน มา.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
อะไรตอนนี้?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
ออกทางด้านหลัง. ฉันจะมา.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
-เออร์วิน.
- กระเป๋าเดินทางของเรา!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
คอนดักเตอร์! คอนดักเตอร์!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
กระเป๋าเดินทางของเรา! โจร!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
โอเค ไปกันเลย

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
ชูโปส! ทางนี้!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
- ไป.
- - พวกเขาอยู่บนนั้น. ยืนนิ่ง!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
ฉันบอกให้ยืนนิ่งๆ

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
หยุดสุดท้ายสุภาพบุรุษ!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
ปิดเครื่อง นั่นคือกระเป๋าเดินทางของคุณใช่ไหม?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
อะไรอยู่ในนั้น?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
- ฉันไม่มีความคิด
- มือสุภาพบุรุษ

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
ชื่อ?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
ราธ.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
ไกลออกไป?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
เกเรียน.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
เกิด?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 มีนาคม พ.ศ. 2442 ในเมืองโคโลญจน์

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
คุณสามารถระบุตัวเองได้หรือไม่?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
น่าเสียดายที่ไม่มี

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
ฉันจะถามคุณว่า
เพื่อเรียกหัวหน้าตำรวจ

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
เอนเกลเบิร์ต ราธ พ่อของฉัน

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
คุณไม่ต้องการที่จะบอกฉัน
คุณมีข้อมูลอะไรบ้าง?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
พวกเขาเป็นเรื่อง
การรักษาความลับทางการแพทย์

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
ฉันสามารถทำได้
แบ่งปันกับเพื่อนร่วมงานเท่านั้น

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
แล้วฉันก็ทำได้
อย่าได้รับเอกสารใดๆ ให้พวกเขาเลย

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
นี่คือจุดที่คนรู้จักของคุณมีประโยชน์
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับลูกชายของฉันเช่นกัน

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
ฉันก็หวัง

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
คุณตั้งค่าผู้ติดต่อของคุณ
ถึงนายกเทศมนตรี

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
นายกเทศมนตรีทำไม่ได้
เข้าไปพัวพันกับบางสิ่งบางอย่าง

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
ฉันไม่รู้ภูมิหลังของใคร

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องทำมัน

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
ทำสิ่งที่คุณอดไม่ได้ที่จะทำ

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
บางทีฉันอาจจะต้องส่งไปให้พวกเขาแล้ว
จำประวัติศาสตร์ที่น่ารังเกียจ

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
เรื่องไหน?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฉัน
ตอนนั้นคุณส่งไปเบอร์ลิน

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
นายกเทศมนตรีเมืองโคโลญจน์
ถูกแบล็กเมล์

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
นายแพทย์อาเดเนาเออร์.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
เรื่องมันไม่น่ารังเกียจ
ควรทำก่อนการเลือกตั้ง

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
ขอให้เป็นวันที่ดี
สารวัตรนักสืบ ริตเตอร์,

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
แผนกก
กองบัญชาการตำรวจเบอร์ลิน

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
มันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
กรรมาธิการเกเรียน ราธ

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
วันที่ 30 มกราคม เวลาประมาณ 21.00 น

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
ในแนวทางของตำรวจ

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
มาพร้อมกับ
ของผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
หลังจากนั้นก็ไม่มีร่องรอย

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
มีคำถามอะไรคะคุณหนู?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
คุณเคยได้ยินอะไรจากเขาบ้างไหม?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
ไม่

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
ไม่ใช่สำหรับปี

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
ขอบคุณ.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
นางสาวอัศวินจากเบอร์ลิน

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
ดูเหมือนเธอจะคิดถึงคุณ

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
การเดินทางของเราในเบอร์ลินคือ...

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
น่าแปลกใจ.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
คุณเข้ามาในลิฟต์
ไม่ใช่นายกเทศมนตรี

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
ไม่ใช่วันนี้ที่โรสมันเดย์
คุณฮุลเซ่นเบ็ค!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
เชื่อมต่อฉันกับเบอร์ลิน 1347

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
หยุดนะคนสวย
มิฉะนั้นคุณจะพลาดทุกสิ่ง

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
ขอบคุณ.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
ไม่อย่างแน่นอน

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
หากคุณต้องการไปฝรั่งเศส
คุณต้องการเอกสาร

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
แต่ไม่ใช่ในลิฟต์แบบนี้

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
ฉันไม่ใส่ชุดนี้

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
คุณต้องการ?
เข้าพบนายกเทศมนตรี

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
คุณต้องสวมมันบางส่วน

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
ไม่มีใครในเบอร์ลินตอบ

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
ขอบคุณ
ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
โชคดีที่คุณฮุลเซนเบคสามารถทำได้
คิดออกทั้งหมดอย่างรวดเร็ว

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
มานี่สิ
ให้ฉันช่วยคุณ.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
ดังนั้นตอนนี้
เรามาดื่มกันอีกหน่อยไหม?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
เอาล่ะคุณนักบวช!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
เมืองก็สูงขึ้น
ท่ามกลางเสียงกลองฟ้าร้อง

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
สถานที่ต่างๆ สว่างขึ้น

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
และเสียงหัวเราะก็โกหก
เหมือนคำสัญญาในอากาศ

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
จาก Alter Markt ไปจนถึง Heumarkt

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
ความสุขกลิ้งไปรอบๆ
ผ่านถนน

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
เพลงดังขึ้น,
ขั้นตอนกลายเป็นจังหวะ

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
การเคลื่อนไหวกลายเป็นความปีติยินดี

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
นี่ไม่ใช่สักครู่
นี่คือเหตุการณ์

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
มา.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
- ที่ไหน?
- เรากำลังตัดกลับ.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
มันคือคาร์นิวัล มันคือโคโลญจน์
และตอนนี้เทศกาลก็เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
เอาล่ะขึ้นอยู่กับคุณ

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
โคลเล่!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
โคลเล่!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
เราสูญเสียจุดประสงค์ของเรา
ออกไปให้พ้นสายตาผู้บัญชาการ

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
นั่นมันอยู่.
ที่นั่นมีโรงเบียร์

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
ที่นี่ก็มีนายกเทศมนตรีนั่งอยู่

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
อย่าอาย.

354
00:26:51,480 --> 00:26:59,480
♪ ครั้งหนึ่งที่แม่น้ำไรน์
พร้อมแก้วไวน์ท่ามกลางแสงจันทร์

355
00:26:59,840 --> 00:27:07,840
♪ ครั้งหนึ่งที่แม่น้ำไรน์
คุณเชื่อว่าโลกทั้งใบเป็นของคุณ

356
00:27:08,200 --> 00:27:16,200
♪ ปากหัวเราะทุกชั่วโมง
ใจที่ป่วยก็จะหาย

357
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
นักบุญเกเรออน.

358
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- คุณทำให้ฉันมีความสุขนะเด็กน้อย
- นายนายกเทศมนตรี.

359
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
- พ่อ.
- โคลเล่ อาลาฟ.

360
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
- ต่อไปนี้...
- พ่อบอกฉันแล้ว

361
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
พรุ่งนี้คุณไปปารีสกับฉันได้ไหม
ใช่ เวลา 8.00 น. ตรงเวลา

362
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
ฉันบินใน Aeroplan
ฉันต้องกลับตอนเย็น

363
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
ขอบคุณมากครับ ดร.อเดนาวเออร์

364
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
เมื่อพ่อบอกว่า
มันต้อง แล้วก็ต้อง ใช่ไหม?

365
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
พอดีเลย
ทุกอย่างนะเด็กน้อย ไชโย!

366
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
ไชโย!

367
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
เรากำลังบินไปปารีส

368
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
- อะไร?
- ใช่.

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
พรุ่งนี้เช้าเวลา 8.00 น.

370
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
ใช่แล้ว เราอยู่ในโคโลญจน์
ทุกอย่างเข้าที่ที่นี่

371
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
ใช่การไกล่เกลี่ย?

372
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA ค่ายทหาร Ehrenfeld อย่างรวดเร็ว

373
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
และตอนนี้ยินดีต้อนรับฉัน
นายกรัฐมนตรีไรช์คนใหม่

374
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
วันนี้กับบริษัทที่คู่ควร
โดย นายอ็อตโต เรเกนสเบิร์ก

375
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
ขอบคุณมาก. ขอบคุณมาก.

376
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
อย่าดีใจเร็วเกินไป

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
- คุณฮิตเลอร์และฉัน...
- เรเกนสบวร์ก!

378
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
ส่งตัวเอง,
เพื่อรวมพลังกับคุณ

379
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
ใช่ แต่...
- เราตรงกันข้ามกับความใจร้าย

380
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
ใช่ คุณพูดถูกจริงๆ
นายไรช์ เสนาบดี.

381
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
ฉันพยายามทำสิ่งนี้มานานแล้ว
ดังนั้นอย่าใจร้ายเลย

382
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
จึงเป็นเรื่องธรรมดากับคุณ
- เอ่อ

383
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
เขามักจะทำตัวแบบนั้นเสมอ
เหมือนเขาไม่รู้จักฉัน

384
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
ฉันไม่รู้จักคุณเลยเหมือนกัน

385
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
ปล่อยฉันไป!

386
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
ใช่.

387
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
นี่จะเป็นเรื่องยาก
นายไรช์ เสนาบดี.

388
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
นั่นเป็นคำสั่ง!

389
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
มหัศจรรย์!

390
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันบอกคุณแล้ว

391
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
อย่าดีใจเร็วเกินไป

392
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
นั่นหมายความว่าอย่างไร:
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

393
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
ผู้คนมีความสุข!
นับพันหัวเราะ!

394
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- สำหรับฉันเท่านั้น!
- ไม่

395
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
อันสุดท้ายเป็นของฉัน!
- อะไร?

396
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
คุณเป็นชาวยิว!

397
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
ผู้ชายที่เข้าสุหนัต

398
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
คุณพูดถูกจริงๆ
นายไรช์ เสนาบดี.

399
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
ในทางกลับกัน ฉัน...

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
ใช่ แต่คุณล่ะ?
- ใช่แล้ว ฉันเอง...

401
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
ขอบคุณมาก.

402
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
อธิการบดี Reich จะอยู่กับเรา
ขอให้คุณมีความสุขกับการอ่านวันนี้

403
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
จากหนังสือของเขา

404
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
ใช่แล้ว แผ่นพับการต่อสู้...

405
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- การต่อสู้ของฉัน!
- หนีไป!

406
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
ได้โปรด ได้โปรดเงียบไว้!
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย กรุณาเงียบไว้!

407
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
นี่คือแขก
ที่กำลังตื่นเต้นมากจนเขา...

408
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
ออกไปเลย ใช่!

409
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
อะลาฟ!

410
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
ดังนั้น...

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
ดร.ฟอสเตอร์ เราต้องไปแล้ว
SA กลับมาแล้ว ออกไปจากที่นี่

412
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
...อ้างถึงปารีส

413
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
ในอีกแปดชั่วโมง
ที่นั่นสูดดมทริงมาพบกัน

414
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
เอาล่ะเข้าใจอะไร
ชาวฝรั่งเศสมีวิถีชีวิตอยู่แล้ว

415
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณตรงเวลา
กลับบ้านไปเลือกตั้งแล้ว

416
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
เกี่ยวกับกลุ่มคนหลงตัวเอง
เพื่อป้องกัน

417
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
ฉันพูดถูกไหมเกรอน?

418
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
เกเรออน ใช่มั้ย?

419
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
โชคดีที่คุณได้รับมันก่อน
รอดจากการสังหารหมู่นะลูก

420
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
คุณฟิเกต์
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

421
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
วันนี้อากาศไม่ค่อยดีนัก
แต่ที่โคโลญก็ไม่ต่างกันใช่ไหม?

422
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
น่าเสียดายที่เรามีเวลาน้อย

423
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
รอฉันอยู่ที่โคโลญจน์
เรื่องธุรกิจเร่งด่วน

424
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
ฉันต้องไปทานอาหารเย็น
จะกลับมาอีกครั้ง

425
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
กับภาษาฝรั่งเศสที่คุณต้องทำ
นับว่าเป็นเนื้อที่อ่อนแอ

426
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
อนุญาตให้ฉัน
ที่ฉันแนะนำตัวเอง

427
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
เอดูอาร์ด ฟอน คิทลิทซ์,
สถานทูตเยอรมันในกรุงปารีส.

428
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
สหายของคุณ
นายนายกเทศมนตรี

429
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
ฉันกลัว...

430
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
ฉันมีคำสั่งจากเบอร์ลิน
ฯพณฯ ของคุณ ที่นี่.

431
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
จากกระทรวงมหาดไทยไรช์

432
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
รัฐมนตรีไรช์ เกอริง โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันต้องขอให้คุณติดตามฉัน

433
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
เดี๋ยวก่อน คุณคิทลิทซ์
กรุณารอสักครู่

434
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
ฉันต้องเข้าไปดูข้างในก่อน
สิ่งที่คุณให้ฉันที่นั่น

435
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
ดี. ฉันจะพาพวกนายไปด้วย
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนของฉัน

436
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
ไม่ ไม่
- นายฟิเกต์

437
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
คุณจะใจดีไหม
เพื่อตรวจสอบเอกสารตอนนี้เลยเหรอ?

438
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
ฉันจะขอบคุณมาก
คิทลิทซ์ ฉันได้รับเกียรติ

439
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
กรรมาธิการ, ศาสตราจารย์,
มากับฉัน

440
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
พวกเขาขึ้นรถสีแดง

441
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
ฉันไม่เข้าใจภาษาของคุณ

442
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
ขอบคุณ

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
ปารีสคือเบอร์ลิน

444
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
ขอโทษ.

445
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
ดร.ไวท์?

446
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
คุณคือหมอไวท์ใช่ไหม?
- ฉันมีเกียรติของใคร?

447
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
เอ็ดมันด์ ฟอร์สเตอร์. ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

448
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
นั่นคือใคร?
- กรรมาธิการรัฐ

449
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
เขาแนะนำฉันที่นี่
โชคดี

450
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
ฉันจะไม่
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

451
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
บวกหนึ่งจากเยอรมนี

452
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
ไม่

453
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
ดร.ไวท์

454
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
ผู้บัญชาการ Rath รับความเสี่ยงมากมาย

455
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
เพื่อนำฉันมาที่นี่เพื่อคุณ

456
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
เราจึงวางใจเขาได้

457
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
ราธ คุณพูดเหรอ?

458
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
ฉันคิดว่าคุณรู้
น้องชายของฉัน แอนโน ราธ

459
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
เขามี
กับดร.ฟอร์สเตอร์ศึกษาที่กรุงเบอร์ลิน

460
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
แอนโน ราธเป็นน้องชายของคุณเหรอ?

461
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
ใช่แล้ว เขาส่งเรามาให้คุณ

462
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
แอนโน ราธ เสียชีวิตแล้ว

463
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
มันซับซ้อน

464
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
ใช่.

465
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
ขอบคุณ.
- คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

466
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
- มีความสุขมากๆ นะ
- ยินดีด้วย.

467
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
มาดมัวแซล.

468
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
เมื่อไหร่จะมีพี่ชายของฉัน?
เห็นครั้งสุดท้าย?

469
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
ในเดือนสิงหาคม 24 ระหว่าง
การบรรยายที่เป็นเวรกรรมนั้น

470
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
เหมือนพี่ชายของคุณของเขา
นำเสนอวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเขา

471
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...นั่นแสดงให้เห็น
สิ่งที่ส่งผลต่อการวิจัยของเรา

472
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
ก็สามารถส่งผลต่อการเมืองได้เช่นกัน

473
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
ปัจจุบันสำนักงานอัยการมี
มิวนิคต้องตัดสินใจ

474
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
ไม่ว่าจะหลังรัฐประหารก็ตาม
ผู้ถูกคุมขังเมื่อปีที่แล้ว

475
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์,

476
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
พ้นโทษจำคุกตั้งแต่เนิ่นๆ
อาจถูกไล่ออก

477
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
ด้วยเหตุนี้ผู้ตรวจสอบจึงได้
ดร.มาร์ติน เดรสเซ่ อัยการอาวุโส

478
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
ติดต่อคณะของเรา

479
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
และขอความเห็นด้วย

480
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
ส่วนตัวฮิตเลอร์,

481
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
บันทึกที่นี่
ไม่นานหลังจากที่เขาเข้ารับการรักษา

482
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
ไปยังโรงพยาบาลสำรองพาเซวอล์ค
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461

483
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
ตามคำกล่าวของเขาเอง

484
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
ด้วยระเบิดแก๊สมัสตาร์ดของอังกฤษ
ตาบอด

485
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
จิตแพทย์กำลังรักษาเขาอยู่
ดร.เอ็ดมันด์ ฟอร์สเตอร์

486
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
อย่างไรก็ตาม ระบุชื่อฮิตเลอร์ได้
ในโรงพยาบาลด้วยอาการฮิสทีเรีย

487
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
ซึ่งเป็นการคาดเดาอัตโนมัติ

488
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
เข้าสู่ภาวะตาบอดในจินตนาการ
เพ้อฝัน

489
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
ในรายงานทางการแพทย์ของเขา...

490
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
ดังนั้นรอยแผลเป็นของคุณ

491
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
ใช่.

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
ฉันมักจะมีสิ่งนี้ไว้เป็นเครื่องเตือนใจ

493
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
อดีตเพื่อนร่วมโรงพยาบาลของฉัน
รู้สึก

494
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
รอยแผลเป็นทำให้ฉันนึกถึงเขา

495
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
เป็นเวลาหลายปีทุกวัน

496
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
หลังจากการโจมตีครั้งนี้
คุณเปลี่ยนชื่อของคุณแล้วหรือยัง

497
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
ใช่.

498
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
เขาควรจะเชื่อ
ว่าฉันเสียชีวิต

499
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
ใครจะคิด.
ว่าประวัติทางการแพทย์

500
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
อันที่ไม่มีนัยสำคัญ
เอกชนชาวออสเตรีย

501
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
สิ่งสำคัญประการหนึ่งดังกล่าว
จะเป็นอย่างไร?

502
00:38:57,320 --> 00:38:59,856
พี่ชายของฉันบอกว่าคุณกำจัดมัน
ผ่านการเชื่อมต่อที่เชื่อถือได้

503
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
มีอิทธิพลมากเกินไป
หนังสือพิมพ์รายวันภาษาฝรั่งเศส

504
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
อย่างไรก็ตาม.

505
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
ในเรื่องราวเช่นนี้
สื่อมวลชนกำลังรออยู่

506
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
ใช่. โลกก็ต้อง.
ค้นหาโดยเร็วที่สุด

507
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
เธอทำกับใคร
ต้องทำในประเทศเยอรมนี

508
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
ถูกต้องแล้ว

509
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
แต่ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนร่วมชาติของเรา
จะป้องกัน

510
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
เพื่อเลือกผู้ชาย
ฉันกล้าที่จะสงสัยอย่างนั้น

511
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
ความโหดร้าย,
ซึ่งมีการพยายามเกิดขึ้น

512
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
ข้อมูลนี้
เพื่อเก็บความลับ

513
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
แสดงความห่วงใยอย่างมาก
ข้าง นปช.

514
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
ดี. ถ้าอย่างนั้นเราก็ควร
ไปทำงานกันเถอะ

515
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
จากนี้ไปเขาเป็น
วอร์ดของฉัน

516
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
เข้าใจ.

517
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
เอาล่ะ
มีทางออกด้านหลัง

518
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
เกอร์ออน ขอบคุณ และ...

519
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
ดูแลตัวเอง

520
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
ขอให้โชคดี.

521
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
- ลาก่อน.
- ทางนี้.

522
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
เกรอนบอกฉันทำไม
ไม่เคยเล่าเรื่องคุณเหรอ?

523
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
เพราะความรู้.
การดำรงอยู่ของฉันเป็นสิ่งที่อันตราย

524
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
สำหรับแต่ละ

525
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
ไชโย

526
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
♪ สู่ขี้เถ้า สู่ฝุ่น

527
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
♪ ปล้นแสง

528
00:41:04,160 --> 00:41:11,120
♪ แต่ยังไม่ใช่
ปาฏิหาริย์รอจนกว่าจะสิ้นสุด

529
00:41:18,800 --> 00:41:21,560
♪ มหาสมุทรแห่งกาลเวลา

530
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
♪ กฎนิรันดร์

531
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
♪ สู่ขี้เถ้า สู่ฝุ่น

532
00:41:30,120 --> 00:41:34,360
♪ ถึงขี้เถ้า แต่ยังไม่ถึง

533
00:41:46,280 --> 00:41:48,040
♪ สู่ขี้เถ้า สู่ฝุ่น

534
00:41:50,040 --> 00:41:52,160
♪ ปล้นแสง

535
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
♪ แต่ยังไม่ใช่

536
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
♪ ปาฏิหาริย์รอจนกว่าจะสิ้นสุด

537
00:42:12,880 --> 00:42:15,480
♪ มันเป็นเพียงความฝัน

538
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
แค่วิ่งตามสายลม.

539
00:42:21,120 --> 00:42:25,160
♪ ใครจะรู้แน่นอน?

540
00:42:27,440 --> 00:42:30,720
♪ นาฬิกาบนผนังของคุณ

541
00:42:31,200 --> 00:42:34,680
♪ มันเต็มไปด้วยทราย

542
00:42:34,760 --> 00:42:37,600
♪ วางมือของคุณไว้ในมือของฉัน

543
00:42:38,480 --> 00:42:41,800
♪ และขอให้เราคงอยู่ชั่วนิรันดร์

544
00:42:42,480 --> 00:42:45,800
♪ ตอนนี้คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

545
00:42:45,880 --> 00:42:50,440
♪ และโยนเรา
ระหว่างความสุขและความทรมาน

546
00:42:50,520 --> 00:42:54,560
♪ แต่ฉันสามารถให้อภัยคุณได้

547
00:42:56,800 --> 00:42:59,440
♪ คุณใกล้จะตายแล้ว

548
00:43:00,640 --> 00:43:04,160
♪ แต่มุมมองของคุณยังชัดเจนมาก

549
00:43:04,240 --> 00:43:08,000
♪ รู้จักฉันสิ ฉันพร้อมแล้ว

550
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
ไชโย!

551
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
สวัสดีตอนเย็นสารวัตรรัต